Indiana Jones And The Raiders Of The Lost Ark 1981.720P Hdtv x264-Thor 자막

인디4편을 보고나니 1-3도 다시 보고싶어서 HDTV립판으로 구했다.
힘들게 다운받고나니, 레이더스의 자막이 시네스트에도 싱크맞는게 하나도 없을줄이야.

싱크를 대충 맞춰서 볼려고 했더니만, HDTV판인지라 디비디판에 없는 부분도 껴있고,
자막을 비디오fps : 23.976 인지라 일부러 같은걸로 받았는데도 싱크가 안맞고 한덕에
이거 싱크 맞추다가 영화 다보면서 맞춰야겠다 싶은 상황.

결국 영상에 포함되어있는 ass자막을 직접 추출해내고서
CiPA 2CD릴판 안드라님 자막을 하나하나 싱크를 대조시켜서 넣었다.

하다보니 중간중간 자막이 붕뜨는곳도 있어서 영자막을 붙여다가
저질영독 실력으로 번역해서 추가하고하는 삽질도 하다보니 엄청난 시간이!

결국은 캐압박 노가다로 자막완성.
이렇게까지 수정해보긴 처음이었다. 자막제작자들은 괴물이었구나.

원제작자인 안드라님과 연락이 안되어 무단수정한 물건입니다.
혹시 보게되시면, 답글 달아주셨으면 합니다.

백업용으로 올려두긴 하지만, 개인적인 용도로 수정한것이니
상업적 용도 이용은 불가하며, 재배포나 수정은 자유입니다.

원제작자 정보 및 제 정보

==================================================================
한글Sub 변환, 수정 : 안드라([e-mail])
영문자막 추출, 싱크 및 자막 수정 : 하늘고리(http://cubedt.egloos.com)
==================================================================

Indiana_Jones_And_The_Raiders_Of_The_Lost_Ark_1981.720P_Hdtv_x264-Thor.rar
Indiana Jones And The Raiders Of The Lost Ark 1981.720P Hdtv x264-Thor          (한글)
Indiana Jones And The Raiders Of The Lost Ark 1981.720P Hdtv x264-Thor Eng    (영문)

Indiana Jones And The Raiders Of The Lost Ark 1981.720P Hdtv x264-Thor
  General
    Format : Mk
    File size : 4.36 GB
    PlayTime : 1h 55mn
    Bit rate : 5429 Kbps
  Video #1
    Codec : MPEG-4 AVC
    Codec/Info : MPEG4 ISO advanced profile
    PlayTime : 1h 54mn
    Width : 1280 pixels
    Height : 544 pixels
    Display Aspect ratio : 2.35
    Frame rate : 23.976 fps
    Title : Indiana Jones and the raiders of the lost ark
    Language : English
  Audio #2
    Codec : AC3
    Codec/Info : Dolby AC3
    Channel(s) : 2 channels
    Sampling rate : 48 KHz
    Title : AC3 2.0
    Language : English
  Text #3
    Codec : ASS
    Codec/Info : Advanced Sub Station Alpha
    Title : English ASS
    Language : English